江户人的汉字瘦身术

2019年第5期

【字体:

他邦遇奇字

  他邦遇奇字,宛如逢故人。

  搔断发数茎,相亲不识名。

  20世纪80年代末,我抵达福冈的第二天,就在街上看到一家餐馆的招牌,赫赫然写的是“悟空”两个字,顿时倍感亲切。想不到老孙一个筋斗云,竟然翻过了大海。汉字的传播力和影响力,比起悟空的筋斗毫不逊色。于是,看到有汉字的地方,就不禁多看几眼。看得多了,问题就来了,就是那些招牌上的字,也有些竟然让我这个汉字的故乡人不认得。

  一是木材店的招牌,有时排满了木字边的字。下面这些字,一查日本字典,才知或是日本树木的名称,或是与树木相关的事物:

  梻杁杣桛椚栬椥椛 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 古典文学知识杂志社 Copyright◎1997-2019

技术支持,电子版全球营销龙源

互联网出版许可证:新出网证(京)字066号

京公海网安备110108001919

电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证060024